Перевод технической документации – особенности

Перевод технической документации относится к услугам письменного перевода документов специфической направленности. Важна не только грамотность и правильное сохранение смысла, но и стилистика текста. Оказание услуг перевода должно осуществляться с учётом всех профессиональных терминов, которые имеют ключевой значение для понимания смысла документа.

Стилистика

Перевод технической документации по своей стилистике зависит от особенностей документа, его сути и способа передачи информации. Заказывая письменный перевод технического текста, заказчик обычно указывает, в какой стилистике он должен быть выдержан. Также можно показать примеры подобных текстов для того, чтобы услуги письменного перевода документов были выполнены более качественно.

Лексика

Перевод технической документации почти всегда предполагает использование специальных терминов. Это могут быть профессиональные слова и выражения либо устоявшиеся словосочетания. Они позволяют предоставить оказание услуг перевода максимально качественно, точно передавая смысл текста.

Оказывая услуги перевода технической документации, переводчик должен соблюдать логическую связь между предложениями текста, используя профессиональную терминологию. Правильное применение служебных слов и словосочетаний – залог качества услуги технического перевода.

Грамматика

Перевод технической документации имеет ряд правил. Например, недопустимо повествование от первого или второго лица. Используются пассивные, безличные или определённо-личные формы. Не принято обращаться к читателю никаким образом. Письменный перевод технического текста предполагает использование глаголов в безличной форме в сложноподчинённых и сложносочиненных предложениях.

Эмоциональная окраска

Бюро переводов технических текстов ничего не рекламирует. Задача перевода технической документации – проинформировать читателя о чём-либо. Также услуги письменного перевода документов не должны включать личного мнения автора.

Письменный перевод технического текста – это максимальная передача логики исходного материала с использованием профессиональной терминологии, специальных технических фраз и устойчивых словосочетаний.

Оказание услуг перевода технической документации не обязательно предполагает написание «сухих» текстов. Однако излишнее использование эмоционально окрашенных слов услуги перевода технической документации не должны допускать. Информация должна быть передана лаконично и понятно.

Бюро переводов технических текстов не должно допускать использования просторечных слов, диалектических выражений или жаргонизмов. Например, «high technology» в текстах общей направленности часто называют просто «хай-тек». В услугах технического перевода такого быть не должно.

Что требуется от переводчика технического текста

• Глубокий анализ текста с пониманием специфики темы.
• Знания автора в сфере, для которой требуется перевод технической документации.
• Правильное понимание целевой аудитории.
• Освоение профессиональной терминологии, сокращений и устойчивых словосочетаний.
• Соблюдение логической последовательности в изложении текста.

Использование профессиональной терминологии в технических текстах обязательно. Это один из главных показателей качества услуги технического перевода. Без этого смысл текста будет передан недостаточно точно, а значит, услуга будет оказана непрофессионально.