Лингвистическая экспертиза

Лингвистическая экспертиза – это одно из направлений экспертной деятельности, которое ориентировано на изучение и установление обстоятельств методом исследования продуктов речевой деятельности. Проще говоря, независимая лингвистическая экспертиза — это оценка содержания устных высказываний и письменных публикаций. В противоположность судебной экспертизе, которую назначают соответствующим постановлением дознаватель, следователь либо непосредственно суд, предварительная экспертиза осуществляется на основе договора с заказчиком услуг, в роли которого может выступать физическое или юридическое лицо.

Предмет, объект и цель досудебной экспертизы

Предмет лингвистической экспертизы – обстоятельства и факты, которые устанавливаются на основании исследования закономерностей существования и функционирования языка. В качестве объекта независимой досудебной лингвистической экспертизы выступают единицы языка и речи, а также тексты, которые допускается представить как в виде написанных документов, так и в формате аудио- или видеозаписей:

• письменные тексты, включая заявления и обращения;
• устные высказывания;
• продукты интернет-коммуникаций (блоги, форумы);
• печатная продукция (брошюры, книги, журналы, листовки);
• товарные знаки, фирменные наименования;
• речевые произведения смешанного формата (комиксы, демотиваторы, видеоролики с вербальной составляющей);
• речевые следы, к которым относятся комментарии, смайлы, грамматические ошибки, знаки пунктуации.

При этом обязательным требованием, выдвигаемое к носителям, является их целостность. На законодательном уровне не допускается исследование высказываний отдельно от контекста, то есть отдельно от совокупности факторов, которые необходимы для корректного восприятия и понимания текста, в том числе коммуникативную ситуацию.

Целью предварительной лингвистической экспертизы является определение фактов, которые выступают доказательством при рассмотрении конкретного дела в судебном производстве, а также для урегулирования досудебных споров, основываясь при этом на специфические филологические знания.

Задачи независимой лингвистической экспертизы

К задачам исследования относятся:

• анализ текста или его фрагмента с последующим раскрытием его смысловой ориентации, модальности, выразительности и эмоциональности речевых объектов, а также установлением их формальных и грамматических свойств и отличительных черт примененных стилистических приемов и средств;
• истолкование значения и происхождения слов, предложений и устойчивых фразеологических выражений;
• рассмотрение товарных знаков, коммерческих наименований, слоганов, рекламных текстов, девизов на предмет их сходства даже при совмещении с другими обозначениями;
• трактовка положений текста документа для определения того, какие модификации понимания данных положений могут возникнуть в современном процессе языковой деятельности;
• разъяснение основного и дополнительного значения устной или письменной единицы речи.

В связи с тем, что независимая лингвистическая экспертиза подразумевает проведение профессионального исследования, специалист, которой будет назначен на проведение такого рода анализа, обязательно должен иметь филологическое образование, а также успешно применять не только надежные апробированные методы и приемы, но и модернизировать их, адаптируя к требованиям конкретного исследования

Ситуации, в которых целесообразно проведение независимой лингвистической экспертизы

Произведение речи является источником доказательной информации, которая необходимо для решения различных категорий гражданско-правовых споров, административных правонарушений и уголовных дел. В 85% случаев необходимость в проведении независимой экспертизы возникает в ситуациях, когда текст стал причиной информационного спора или конфликта, дошедших до следственных органов или суда.

Поводом для обращения к экспертам-лингвистам могут стать:

1. Проявление экстремизма. В таких случаях от специалиста требуется установление признаков, которые объективно указывают на словесный экстремизм: оправдание терроризма, высказывания, которые направлены на разжигание вражды и ненависти по национальным, религиозным, социальным или иным признакам.
2. Клевета, защита достоинства и репутации. Эксперту необходимо установить факты, являющиеся важными и доказательными с позиции судебных органов: определения негативных форм высказывания в информации применительно к конкретному человеку, а также определения авторства спорных заявлений.
3. Взятка, вымогательство, различные виды психологического давления. В этой ситуации от эксперта зависит определение роли каждого из собеседников в ходе обсуждения вопроса, а также их коммуникативные цели.
4. Оскорбление. Перед специалистом ставят задачу установления авторства спорного утверждения, определение уровня непристойности и неуместности формы подачи оценочной информации, адресное назначение негативного оценивания.
5. Защита авторских прав в отношении различных объектов интеллектуальной собственности. Оригинальный или производный статус произведения дает возможность установить анализ индивидуальных особенностей текста.
6. Сомнение в подлинности смысла текста официальных и деловых документов. Специалистом изучаются бумаги с целью нахождения стилистических несовпадений.

Участнику судебного процесса предоставляется возможность выбора организации, которая займется проведением предварительной лингвистической экспертизы.